L i v e r B i r d s
Ayo. Cepat, duduk!
Berdiri!
Ekuni Yousuke.
Membunuh, pelecehan, dan kriminal kelas kakap.
Dipenjara selama 9 bulan.
Fujiyoshi Kouhei. Penipuan dan pencurian.
Dipenjara selama 9 bulan.
Buka wig-mu.
Baik. Biar aku saja.
Pak, tolong pegangkan.
Perbannya juga.
Diam!
Narushima Ryo.
Kau membunuh orang tuamu sendiri?
Polisi berspekulasi bahwa telah terjadi pembunuhan.
Orang tuanya mengaku telah dibacok oleh anaknya.
Mereka tewas dalam perjalanan ke RS.
Polisi menerima telepon dari tersangka jam 9 pagi ini.
Dia mengaku bahwa dia telah membunuh orang tuanya.
Polisi mengungkapkan, tersangka berusia 16 tahun.
Dan dia masih dilindungi oleh UU Perlindungan Anak.
Meskipun polisi sudah punya bukti, sulit untuk mendakwanya.
Polisi juga menyimpulkan tersangka punya kecenderungan atas kekerasan...
...atau sakit jiwa.
Menurut para ahli, saat ini, para pemuda...
Kau berdarah.
Tolong.
Dia... Mereka...
Hei, pergi sana.
Karena kau masih remaja, kau akan keluar 2 tahun lagi.
Tapi tak ada lagi tempat bagimu di dunia ini.
Tolong.
Tolong bantu aku.
Orang-orang membencimu.
Karena kau membunuh orang tuamu sendiri.
Kenapa kau masih heran?
Ini bukan pertama kalinya kau diganggu.
Sebenarnya ini masih mendingan.
Narushima Ryo, adikmu datang mengunjungimu.
Natsumi.
Apa aku kurusan?
Sedikit.
Kau sudah berubah.
Ini tren.
Kenapa kau bunuh orang tua kita?
Aku tak ingat apa-apa.
Polisi yang bilang padaku kau membunuh orang tua kita.
Itu sebabnya aku berhenti dari sekolah.
Apartemen dan uang kita diambil oleh saudara-saudara kita.
Aku akan kerja di tempat jauh.
Kerja apa?
Melacur.
Aku tak punya pilihan. Semua ini salahmu.
Kau tak boleh melacur!
Duduk!
Aku takkan berikan nope atau alamatku.
Aku tak mau melihatmu lagi.
Dah, Narushima Ryo.
Natsumi!
Natsumi! Natsumi!
Dasar payah!
Jangan coba-coba bunuh diri. Banyak yang menunggumu.
Ayo pergi!
Siapa dia? Pelatih karate?
Dia lebih mirip tukang sampah.
Perhatian!
Buat barisan!
Siapa yang pernah belajar karate?
Coba tunjukkan satu jurus.
Yang belum pernah, ikuti petunjukku.
Tunggu.
Orang di urutan kedua.
495, kenapa kau diam saja?
Ini omong kosong.
Murid karate saja tak bisa kalahkan aku.
Kemari.
Pukul aku.
Beginilah kalau memukul.
Terus berlatih!
Mau belajar karate?
Ulurkan tanganmu.
Kepalkan jari-jarimu, dimulai dari jari kelingking.
Dan tutup dengan ibu jari.
Tarik ke pinggangmu...
...putar dan dorong.
Inilah pukulan lurus (jab).
Cobalah.
Putar dan dorong.
Coba lagi.
Sekarang, cari pasangan dan berduel.
Kau berlatih dengan 259. 259, kemari.
Aku tak bisa kalahkan dia.
Kau tahu berapa banyak energi yang dikeluarkan saat memukul?
Ayo. Pukul aku.
Bangun. Balas aku.
Kau mau berlatih pukulan lurus (jab)?
Kau bisa berlatih dengan tangan terikat.
Berlatihlah dalam hati.
Dengan pukulan itu, kau akan semakin kuat.
Ototmu akan membesar jika berlatih 1.000 kali.
Akan menjadi tampak alami setelah naik 5.000 kali.
Malam masih panjang. Waktumu masih banyak.
Tendanganmu masih lemah. Malam ini, lakukan 5.000 kali.
Lambat.
Masih lambat.
Angkat lututmu dengan cepat dan arahkan ke rahang bawah.
Tendang!
Lebih cepat!
Saudara, ini hanya salah paham.
Pergi kau!
Jangan mengira kita takut padamu.
Malam ini, kau mati!
Saat bertarung, kau harus tahu situasimu...
...apakah kau melawan 1 atau 10 orang.
Pertama,jangan coba-coba kabur.
Kalau kabur, kau akan kalah.
Yang duluan menyerang, dia yang menang.
Coba pisahkan mereka dan hajar satu per satu.
Akhirnya, kutemukan yang terkuat.
Dan habisi mereka.
Lalu, yang lain akan takut padamu.
Tn. Kurogawa, aku ingin tahu apakah kau bisa membantuku...
...mengalahkan Narushima Ryo.
Caranya, terserahmu.
Kenapa kau butuh bantuanku?
Tn. Kurogawa.
Sepertinya kau hebat dalam ilmu beladiri.
Tapi di sisi lain, sisi sentimenmu...
...membuatmu kasihan hingga ingin bunuh diri.
Kau takut negara ini akan menjadi kebarat-baratan...
...dan hancur dengan cepat.
Pada saat itu, kau bersikeras...
...kau harus melakukan sesuatu untuk negaramu.
Sehingga kau membunuh perdana menteri.
Lindungi Perdana Menteri!
Guru Kurogawa.
Kita bertarung.
Dalam pertarungan ini, semuanya bebas.
Kau mengajari karate pada Narushima Riyo...
...karena dia mengingatkanmu pada dirimu.
Kalian sama-sama berbuat kesalahan yang fatal.
Kau mau membunuhku?
Tapi Tn. Kurogawa...
...Narushima Ryo harusnya dihukum mati.
Kau sangat paham ini.
Kenapa kau mau membunuhku?
Aku tak boleh mati di sini.
Bunuh dia dan kubantu kau keluar dari penjara ini.
Sama saja. Kau takkan bisa hidup di luar sana.
Dasar lemah.
Tak ada yang menyangka kau bisa keluar dari sini.
Kurasa itu berkat karate.
Tapi Pelatih Kurogawa tak seberuntung dirimu.
Karena dia gagal menjalankan perintah.
Dia dipindahkan ke penjara kota bagian utara.
Kuyakin sebentar lagi musim dingin.
Apa kau takut?
Kau takut karena dia tak membunuhku. Aku akan membunuhmu.
Omong kosong apa ini?
Kenapa aku harus takut padamu?
Narushima Ryo...
Apa maumu?
Waktunya habis.
Mau bertarung di L.F?
Kau berani?
Tak ada yang mampu mengalahkan Sugawara Naoto.
Tapi kau sangat kuat. Kurasa kau mampu.
Jika kau menang...
...akan dihadiahi 20 juta.
Lalu kau bisa berhenti dari pekerjaan ini.
Kau takkan bisa seperti Naoto.
Karena kau Narushima Ryo.
Kau sudah menyadari perbuatanmu.
Aku sudah muak di penjara.
Tak ada yang boleh meremehkanku lagi.
Takkan ada yang bisa memperlakukanku begitu lagi.
Tidak akan!
Narushima Ryo!
Ini untuk orang tuamu yang sudah mati!
Atau mereka akan gentayangan membalas dendam padamu!
"Natsumi"
"Gadis tercantik bulan ini."
"Natsumi"
Yang mana Natsumi?
Natsumi?
Aku Natsumi.
Cuma aku Natsumi di sini.
Saat ini aku bebas.
Mari bercinta di sini.
Cepatlah.
Aku tidak mencarimu.
Lakukan sesukamu.
Tambahkan saja bayarannya.
Apa berbekas?
Tega sekali kau melukai wajahku.
Aku mencari nafkah dengan wajah ini.
Ini punya Natsumi?
Apa dia pacarmu?
Dia adikku.
Sudah berapa lama kau mencarinya?
3 tahun.
Dia kabur dari rumah?
Siapa namamu?
Ryo.
Klien menelpon dan mengeluh kau telah memukulnya.
Apa kau gila?
Bukan urusanmu.
Kau pikir kau bos?
Kau cuma gigolo.
Mereka mengambil gelangmu.
Dia pandai bertarung.
Kami tak bisa kalahkan dia.
Oke. Bertarung.
Coba periksa.
Oke.
Rekam dia.
Rekam dari dekat.
Aku kenal dia.
Dia membunuh orang tuanya 5 tahun lalu.
Selesai!
Kemari.
Sugawara merasa keributan..
...telah mempengaruhi penampilannya.
Setelah kami pertimbangkan keluhannya...
...kami umumkan bahwa pertandingan haruslah adil.
Pertandingan ulang akan digelar bulan depan!
Maaf, Guru. Aku mengacaukan semuanya.
Kurasa bukan cuma itu.
Ingat, kau mewakili Banryu Group.
Ryo! Ryo!
Ryo.
Kali ini kau babak belur.
Ryo, sudahlah.
Ryo!
Sugawara Naoto.
Sialan!
Ryo! Kau...
Kata temanmu, kau murid Kurogawa.
Memangnya kenapa?
Kau pandai bertarung. Sama seperti Kurogawa.
Dulu aku juga murid Kurogawa.
Kau mau berkelahi?
Aku mengagumimu. Mampirlah ke sasanaku.
Dia pria yang tadi malam.
Mereka semua mengenalmu.
Pasti mereka tak menyangka kau akan jadi terkenal.
Dengan cara yang luar biasa.
Lanjutkan latihan!
Kau mengolokku?
Apa aku mengolokmu?
Kalau kau berani dan mampu...
...aku bisa membantumu mengembalikan martabatmu.
Bagaimana caranya?
Aku punya reputasi di dunia karate.
Jika kau ikut aku...
...kau akan mewakili klubku bertarung di L.F.
Jika tidak, kau akan kehilangan kesempatan.
Jika aku bertarung, lawanku harus Sugawara Naoto!
Kau harus mengalahkan setiap petarung.
Kenapa kau memilihku?
Karena kita sama.
Pantang menyerah.
Aku, Mochizuki Kensuke, orangnya satu-satunya...
...yang memutuskan siapa yang layak ikut ke L.F.
Jangan pedulikan dia!
"Yamazaki Ryuichi"
Tn. Yamazaki adalah pendiri New Banryu Group.
Aku, wakil Banryu Grup, ingin mengundangmu.
Terima kasih, Tn. Mochizuki!
Aku penasaran apa perbedaan...
...antara New Banryu Grup dan Banryu Group kami.
Kau keberatan menunjukkan pukulan lurusmu (jab)?
Kau yang memintanya.
Pasang kuda-kuda.
Jab.
Pukulan jab dari kanan kiri.
Tendangan salto dari tengah!
Moto dari New Banryu Grup...
...adalah selalu kalah.
Mochizuki!
Kau harus cari lawan yang seimbang.
Mulai!
New Banryu Group?
Ryo.
Kalau kau bisa kalahkan dia...
...kau akan mewakili Banryu Grup bertarung di L.F.
Banryu Grup memiliki 120.000 murid.
Sementara New Banryu Group hanya memiliki 50 murid.
Lagipula aku ini pendiri L.F.
Kau tak hanya memalukan organisasi, tapi karate juga.
Mulai saat ini, kau tak boleh gunakan nama Banryu.
Aku hanya kalah sekali.
Aku hanya kalah sekali!
Banryu tidak mengejar kekuatan dari seni bela diri.
Kau cuma memperlakukan kami seperti senjata.
Dan membuang kami layaknya sampah.
New Banryu Group adalah satu-satunya klub seni bela diri.
Menyerahlah.
Atau kau takkan pernah berlatih karate lagi.
Akan kudengarkan perkataanmu.
Cepatlah. Aku sedang buru-buru.
Dengar.
Jangan merasa kau satu-satunya muridku.
Soal lawanmu? Akan kukabari nanti.
Hubungi aku jika kau sudah temukan lawanku.
Kutunggu di sini untuk mengembalikan gelangmu.
Tega sekali kau memukuli wanita. Aku bukan laki-laki.
Sudah 5 tahun aku kabur dari rumah.
Tapi tak ada yang mencariku.
Aku ingin jadi adikmu.
Sakitkah?
Kayak peduli saja!
Ranka jawara Thai Boxing.
Ryo takkan bisa menang.
Kau bisa reputasi merusak Banryu.
Ryo...
...pasti akan dibunuh Ranka.
Degan begitu, Ranka akan menghadapi Naoto.
Naoto pasti akan menang.
Begitulah skenarionya.
Banryu akan merekrut pembunuhnya.
Dan membantunya memulai karirnya lagi.
Sayangnya, dia gugur di arena.
Dengan begitu, reputasi Banryu akan kembali.
Bagian terbaiknya...
...aku dapat laporan eksklusif atas kematiannya.
Kau yang terbaik.
Ryo! Kabar baik! Kita dapat pertarungan.
Sudah dapat!
Kau bisa mati kena pukulan itu.
Kalau dia tak bisa membunuhku, maka aku yang membunuhnya.
Pukul aku.
Tahan!
Tahan. Tahan!
Tahan!
Kau bilang mau berlatih bertahan.
Bangun.
Kau pikir kau bisa kalahkan aku?
Aku bisa saja membunuhmu.
Kau beritahu orang-orang kau muridku?
Aku sama sekali tidak menerimamu.
Kau pikir kau bisa menang dengan bertahan?
Bagaimana kau mau memukul kalau cedera?
Kau idiot. Harus diajari bagaimana ya?
Aku tak butuh panduanmu.
Tak ada yang perlu kupelajari darimu.
Kau harus memakai sarung tangan di LF.
Jika tidak, kau takkan bisa mencerna pelajaranmu.
Kau harus belajar menyerang titik lemah lawan.
Kau mau apa?
Membelah bulan.
Dasar gila. Bagaimana caranya?
Jika kau bisa lakukan itu...
...mungkin kau bisa mengalahkan Ranka.
Kau bisa gunakan metode apapun.
Kau bercanda? Ini mustahil!
Apa guna kepalamu ini?
Gunakan akalmu.
Aku punya metode sendiri untuk menang.
Terserahmu.
Kenapa kau bersikeras mengajarkanku karate?
Karena cocok untukmu.
Tak ada yang menyangka kau bertarung di L. F.
Akhirnya kau bisa berbangga.
Fujiyoshi.
Mulai hari ini dan seterusnya, kau jadi manajerku.
Ya!
Hadirin, harap buka mata anda lebar-lebar...
...menyaksikan laga spesial abad ini!
Banyak orang di sana?
Tiket habis terjual.
Bagaimana penampilanku?
Kau hebat.
Ryo. Naiklah ke ring.
Hajar bajingan itu!
Narushima dari Banryu memasuki arena!
TKP adalah distrik perumahan orang elit.
Polisi mengungkapkan, tersangka berusia 16 tahun.
Dia mengenakan seragam sekolah swasta...
...ketika polisi menemukannya.
Ada darah di seragamnya.
Tersangka tampaknya sehat secara mental.
Polisi mengungkapkan, tersangka berusia 16 tahun.
Dan dia masih dilindungi oleh UU Perlindungan Anak.
Meskipun polisi sudah punya bukti, sulit untuk mendakwanya.
Pergi dari sini, Pembunuh!
Dengarkan reaksi penonton!
Satu hal yang pasti!
Narushima tampaknya tak punya penggemar di sini!
Tak ada yang mau memaafkan perbuatannya di masa lalu!
Aku sendiri tak tahu kenapa Banryu Grup...
...mengizinkan pembunuh sepertinya masuk ke LF.
Kau harus menang.
Kau harus menang!
Apa kami harus menghubungi Kurogawa?
Sambutlah petarung dari sudut biru...
...Boxer terkuat Muay Thai, Ranka Kasamolida!
Dia mungkin tak begitu populer di LF.
Tapi dia sering gunakan Tinju Besi-nya.
...untuk membantu ribuan kaumnya di Thailand.
Berbeda dari petarung pembunuh kita, Narushima.
Ini jelas pertarungan antara yang baik melawan yang jahat!
Di sudut merah, tinggi 172 cm, dan 76 kg.
Narushima!
Pembunuh!
Enyahlah! Bajingan!
Di sudut biru, di 170 cm dan 80 kg.
Petarung Muay Thai, Ranka Kasamolida!
Ke tengah!
OK? Tak boleh menyeruduk! Tak boleh main sikut.
Dan tak boleh menendang pangkal paha! Mengerti?
Kalian siap?
Mulai!
Bagus! Hajar dia!
Ryo!
Mereka sudah kembali ke ring dan siap bertarung.
Jika kau lakukan lagi, kau kalah!
Mulai!
Bagus!
Curang.
Entah apa yang kau bilang. Itu serangan mendadak.
Bertahanlah! Ryo!
Bertahanlah! Ryo, kau pasti bisa!
Lihat saja! Akan kuhajar kau!
Kau ini kenapa?
Semua usahamu selama ini tak berguna?
Atau kau yang tak berguna?
Kau yang tak berguna.
Karena semua yang kau ajarkan tak berguna.
Kalau aku tak belajar bertahan, aku takkan sampai ke babak ini.
Serang dengan cepat.
Jangan melanggar aturan lagi, oke?
Mulai!
Hajar dia! Hajar dia!
Sudah terlambat.
Mana mungkin kau punya tenaga kalau sudah babak belur.
Tendangan itu tak berarti apa-apa.
Kau masih bisa lanjut?
Kau tak apa?
Incar bagian vitalnya.
Kau berhasil! Kau berhasil!
Tenang! Tenang!
Kemari! Bawa dia!
Kau berhasil!
Ryo hebat! Kau menang!
Karena itu hanya kecelakaan...
...juri menyatakan bahwa pertandingan tidak adil!
Ada apa ini? Dia sudah menang.
Kau gila! Apa maksudmu tidak adil?
Kau melihatnya?
Lepaskan aku!
Awas!
Menurut diagnosis...
...mata kanan Ranka mengalami kebutaan.
Dia terpaksa mengakhiri karirnya.
Meskipun Narushima tidak melanggar aturan main...
...dia melanggar semangat pertandingan.
L.F bukanlah medan perang.
Itulah sebabnya pertandingan tidak adil.
Takkan kubiarkan petarung kejam seperti ini...
...bertarung di L.F.
Turun kau.
Apa kau tahu kota ini sudah banyak berubah?
Kau pikir aku tak bisa keluar?
Aku yang menghubungi polisi itu.
Aku tahu.
Dalam masyarakat kita...
...kita tak bisa memaafkan pembunuh perdana menteri.
Aku tak punya pilihan. Tapi kulakukan ini demi Banryu.
Kau mengkhianatiku demi menjaga asosiasi...
...agar kau bisa mengatur pertandingan di L.F?
Sugawara Naoto punya bakat yang luar biasa.
Saat kuterima dia menjadi muridku...
...dia tak punya apa-apa selain Ayahnya yang cacat.
Seniman bela diri harusnya tidak miskin.
Mereka harus punya status sosial sendiri.
L.F membantu mereka mewujudkannya.
Pidato yang hebat.
Tapi kau mempermainkan Ryo. Kau ingin dia mati di ring.
Akhirnya, itu hanya untuk dirimu sendri.
Sebaiknya kau memberiku bayarannya.
Bagaimana perasaanmu?
Kau takut?
Mau takut apa? Tak ada gunanya sekarang.
Apalah arti sebuah bintang?
Kau cuma wanita.
Hubungi pacarmu.
Aku Ryo.
Kau mau apa?
Kau tak tahu ini nope siapa?
Kau tahu siapa ini?
Jangan sentuh aku!
Pergi dari sini! Pergi dari sini!
Bagus. Lebih keras.
Agar pacarmu tahu apa yang sedang terjadi.
Pergi! Jangan sentuh aku!
Moemi!
Pacarmu ada padaku.
Kau mau bertarung melawanku?
Sampai jumpa di L. F.
Aku sudah siap.
Bukankah tadi katamu kita akan memperkosanya?
Aku sama sekali tak menyentuhnya.
Apa yang harus kulakukan?
Bangun!
Jangan lukai dia!
Guru! Guru.
Guru.
Kau takkan bisa melihat dunia dengan jelas. (Rabun)
Mungkin kau bisa belajar mencium uang.
Guru, aku minta maaf.
Guru, aku harus bertarung melawan Narushima Ryo.
Tolong diizinkan.
Oke.
Tapi kau harus membunuhnya di ring.
Hei orang tau, apa yang kau ukir?
Pasti senjata perang. Kau harus ajari aku.
Ada apa? Kau takut?
Jangan takut.
Takut tak ada gunanya.
Kau pasti akan kalah.
Omong kosong!
Suntikkan ini. Ini sejenis steroid.
Tapi beresiko pada kesehatan.
Pertama, pada hati dan lalu jantung...
Lalu otak, sarafmu...
...delusi, depresi, gila. Seperti itulah.
Kau tahu apa keunggulanmu?
Sifat "setan"mu.
Ayo! Lawan aku!
Lawan aku! Kubilang lawan aku!
Kenapa kau tak membantunya?
Jangan takut. Kusuruh mereka melawannya.
Dia bilang dia ingin berlatih.
Ya?</i?
Halo? Kau siapa?
Kaukah Ibu?
Sudahlah. Kau akan baik saja.
Tanganku patah. Bagaimana aku akan melawan Naoto?
Jika aku tak menyelamatkanmu, apa ini akan terjadi?
Kenapa kau saling menyalahkan?
Kenapa kau tak mau bertanggung jawab?
Kenapa harus repot-repot bertarung di L. F?
Lebih baik jadi gigolo. Tak ada yang menyakitimu.
Kita punya jalan masing-masing.
Kenapa harus Naoto?
Bahkan sekarang kau tak bisa memukulku!
Brengsek!
Dia sahabatmu!
Itulah akibatnya!
Ryo, apa-apaan kau ini?
Kau ingin menang?
Kenapa kau bawa aku ke sini, Pak Tua?
Pertandingan sebentar lagi. Tapi kau masih belum tahu apa-apa.
Kau harus mengatasi rasa takutmu. Kau harus... menyerang!
Menyerang tiba-tiba?
Inilah yang disebut "Menyerang".
Tendanganmu lemah.
Kau selalu kesakitan.
Kau harus bisa merasakan.
Kau bisa rasakan dengan cara apapun.
Hiraukan cederamu dan kau takkan kesakitan.
Orang bisa melihatmu di tempat terang.
Dengan begitu, mereka bisa menyerangmu.
Jika kau tetap di dalam gelap...
...dan hidup menyendiri...
...kau bisa lakukan apapun tanpa ada yang tahu.
Kenapa berhenti? Kau takut pada resikonya?
Kau dibebaskan dari penjara karena kau sakit parah.
Bukan urusanmu.
Dengar, kau hanya sampah masyarakat...
...yang membunuh orang tuanya!
Jangan pernah menyesal.
Jika kau menyesal, berarti perbuatanmu adalah salah.
Tetap seperti ini dan kau takkan pernah bisa temukan kebenaran.
"Kurokawa Kenji"
"Narushima Ryo"
Natsumi.
Dia overdosis dan dibawa ke rumah sakit.
Sejenis anti-psikotik.
Mereka tak tahu apakah dia mau mabuk atau bunuh diri.
Kenapa kau bisa bersamanya?
Selama ini aku mencarinya. Demi dirimu.
Semalam dia dilarikan ke rumah sakit.
Polisi yang memberitahuku.
Dia bahkan sudah tidak ingat Ryo.
Kata dokter dia mengidap penyakit mental sejak kecil.
Natsumi.
$1.500. Setuju atau tidak?
Jangan beritahu orang tua kita.
Aku takkan memberitahu mereka.
Dia orang yang mencuri obat tadi.
Itu dia!
Berhenti! Jangan pukul dia!
Pergi!
Ayah, pergi!
Ayah, jangan sentuh aku.
Mundur atau aka kubunuh...
Ryo, jangan.
Setelah kukalahkan Sugawara...
...kita takkan dibenci orang lain lagi.
Di sudut hitam, tinggi 172 cm, dan 76 kg.
Narushima!
Dan di sudut Putih, tinggi 185 cm, dan 90 kg.
Jawara Banryukai, Sugawara Naoto!
Mulai!
Narushima menyerang Sugawara...
...namun tak bisa memecahkan pertahanannya!
Narushima tumbang.
Sepertinya dia dalam masalah besar!
Hentikan! Hentikan!
Mundur!
Kembali ke sudut ringmu!
Mulai!
Narushima seperti kantung latihan tinju Sugawara!
Dia bahkan tak bisa mengangkat tangannya!
Kau baik saja?
Bangun! Kau mendengarku?
Aku ingin kau bangkit! Ayo.
Bangun! Dokter akan memeriksa lukamu!
Ayo, duduk!
Oke, tetap di sana.
Kelopak matamu luka parah. Pertandingan harus dihentikan.
Tak apa. Lanjutkan saja.
Kakak.
Natsumi.
Kau bisa bertarung?
Oke, kemari.
Mulai!
Pemenang dengan T.K.O adalah Sugawara Naoto!
Ryo!
Kakak./ Ryo!
L i v e r B i r d s